Desde la Dirección de Géneros y Diversidad del Ministerio de Salud de la Nación ponemos a disposición algunos materiales para pensar y trabajar hacia un lenguaje y comunicación no sexista e inclusiva.
La idea de este documento es favorecer un primer acercamiento a la temática, en consonancia con el objetivo 5 del Plan Nacional de Políticas de Género y Diversidad en Salud Pública (Resolución 1886/2020) que se propone “fortalecer una comunicación en salud pública inclusiva no sexista, tanto desde los lenguajes escritos como visuales”.
De la numerosa literatura sobre el tema, seleccionamos aquí algunas propuestas con la esperanza que sean de utilidad para pensar las complejidades y los desafíos que implican pensar situacionalmente el uso del lenguaje. Esperamos que encuentren también algunos recursos concretos que nos pueden ayudar en la práctica diaria en la producción de documentos, materiales, informes, registros y actos administrativos, etc.
En este sentido, en el Plan Nacional de Políticas de Género y Diversidad en Salud Pública se expresa: “Revisar el uso que hacemos de la comunicación es una manera de observar cómo se plasman estereotipos aprendidos y poder pensar en estrategias, lenguajes y formas más igualitarias que no tengan marcas que puedan interpretarse como discriminatorias o excluyentes”.
Ojalá que este primer recursero sea la ocasión de abrir preguntas, de invitar a la reflexión y el debate colectivo de este campo en tensión. Y que sirva de brújula para acercarnos ideas, conceptos e inquietudes que nos acompañen a transitar este camino para seguir transformando nuestras prácticas.
Materiales producidos por Organismos Públicos Nacionales 10 consejos para un lenguaje y comunicación no sexista e inclusiva Decálogo destinado a personas que trabajan en el ámbito de la salud, en formato imprimible, para tener a mano para su consulta diaria. Elaborado por el Ministerio de Salud de la Nación. Tiene como objetivo ofrecer algunas pautas que faciliten y hagan accesible la incorporación progresiva de un lenguaje y comunicación no sexista e inclusiva a la práctica diaria. Año de publicación: 2021
(Re) Nombrar. Guía para una comunicación con perspectiva de género Este material -producido por el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad- se enuncia desde el Poder Ejecutivo, retoma las problemáticas vigentes en la cuestión del lenguaje inclusivo e incorpora una mirada de diversidad que también incluye la interseccionalidad en lo que refiere a personas con discapacidad, contextos de encierro, migrantes y otras. Especifica la necesidad de evitar binarismos y está redactado utilizando la “e” inclusiva como recurso gramatical. Año de publicación: 2020
Guía del BCRA para una Comunicación Inclusiva El Banco Central de la República Argentina incorpora este material como ‘una herramienta de reflexión sobre la comunicación y su impacto’. El documento busca evitar el binarismo, sin embargo no utiliza recursos como e, x y @. Incorpora además una serie de consejos para un lenguaje visual inclusivo, relacionados con el uso de imágenes y cómo evitar la falta de diversidad y marcas patriarcales en las mismas. Año de publicación: 2020
Guía para el uso de un lenguaje no sexista de la HCDN Este fue el primer instrumento generado de manera oficial desde el poder legislativo nacional. Incorpora discurso indirecto, paráfrasis, giros lingüísticos y otras estrategias gramaticales y en algunos pasajes opta por utilizar el lenguaje binario. Año de publicación: 2015
Recursero para un lenguaje y comunicación no sexista e inclusiva | 2021 3
Materiales elaborados desde el ámbito académico
Lenguaje inclusivo, procesos discursivos, políticas del lenguaje PPT descargable. Material que acompaña el taller ‘Uso de lenguaje inclusivo en la escritura académica’ de Mara Glozman, con el objetivo de reflexionar acerca de las deconstrucciones del lenguaje en este campo discursivo. Año de publicación: 2020
Lenguaje no sexista e inclusivo PDF descargable. Serie Cuadernos Feministas para la transversalización, de la Universidad Nacional de Rosario. Compilado de ensayos acerca de la temática elaborados por integrantes de la academia y especialistas en lenguaje del ámbito de las universidades nacionales: Santiago Kalinowski, Javier Gasparri, Sara Isabel Pérez y Florencia Moragas. Año de publicación: 2020
Materiales audiovisuales sobre lenguaje no sexista
¿Qué es el LENGUAJE INCLUSIVO? - TKM Explica - YouTube Video animado que historiza, ejemplifica y marca los principales debates en torno al denominado lenguaje inclusivo. Duración: 4:26. Año de publicación: 2018.
Noam Chomsky hablando sobre el lenguaje no sexista - YouTube Breve fragmento de entrevista a Noam Chomsky, uno de los lingüistas más importantes del siglo XX en el marco de la conferencia ENAH Lingüística 2021. Traza un paralelismo entre el lenguaje no sexista y el uso de la palabra ‘negro’ en la cultura norteamericana y reflexiona sobre cuáles son las palabras que se habilitan de acuerdo al ámbito, la cultura, el idioma y la época. Duración 00:59. Año de publicación: 2021.
El lenguaje inclusivo explicado por una nena - YouTube Una niña explica por qué es importante repensar el lenguaje, a partir de una discrepancia que tuvo con su maestra. Duración 2:14. Año de publicación: 2018
Materiales producidos desde los activismos LGBTI+
Recursero para un lenguaje y comunicación no sexista e inclusiva | 2021 4
Pequeño manifiesto sobre el género neutro en castellano Este material de Rocío Gómez recupera las alternativas que desbinarizan el uso del lenguaje y toma postura por la utilización de la “e” inclusiva como estrategia discursiva. Año de publicación: 2016
Lenguaje Inclusivo: Guía de uso Documento de Drive. Basada en el Pequeño manifiesto sobre el género neutro en castellano, esta guía escrita por Zack Mascías de la Asamblea No Binarie pretende ser un material de consulta para el uso cotidiano del lenguaje inclusivo. Año de publicación: 2018
Aportes de otros países
CaDi, traductor al lenguaje incluyente Software. Una suerte de traductor en línea bautizado “CaDi” en honor a Capitolina Díaz, la investigadora de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México que propuso su creación. Si bien se trata de una primera versión de prueba, ofrece algunas ideas y fórmulas concretas para evadir el sexismo en el lenguaje.
Artículos periodísticos
Clarín: Educación. ¿Por qué usás el lenguaje inclusivo? Las filólogas Carolina Tosi y Valeria Sardi trazaron una genealogía de las estrategias discursivas no binarias y analizan su uso en las aulas con la ESI. Por Débora Campos, mayo 2021.
